There, There, My Dear

Erich
May 19, 2011 at 11:31 am

…I’m trying to remember the name of another author with a pragmatic attitude towards adaptations…when somebody asked him about Hollywood “ruining” his books, he replied “They’re not ruined. They’re still right there on the shelf.” Who said that?

redbird
May 19, 2011 at 5:17 pm

Erich: Finally found it at Slate:
“…Except, of course, it was supposed to be exactly that. Comics writer Alan Moore, whose dislike for adaptations of his books has been widely documented, is fond of telling a story about Raymond Chandler. When asked if he worried about Hollywood ruining his books, Chandler replied, “They’re not ruined. They’re right there on the shelf….”

My own research led me to this very old posting on a discussion board, where the expression is used by author James Ellroy (who I guess was quoting Chandler). Anyway, in today’s strip, Lisa’s Ghost says pretty much the same thing.

Today’s post title was inspired by Lisa’s cold, spooky hand on Les’ in panel 3, which in turn reminded me of this 80’s classic:
“There, There, My Dear” –Dexy’s Midnight Runners